Menorca és una illa que ha protegit des dels seus orígens
el seu bé més preuat..... la bellesa.
La declaració de Menorca com a RESERVA DE BIOSFERA comporta un
just reconeixement a la constància dels seus habitants en la conservació
de l’entorn i la integració de l’ésser humà
en el paisatge.
L’articulació d’aquesta petita xarxa d’instal-lacions, estratègicament ubicades, brinda la millor acollida a l’hoste i li ofereix la millor manera d’endinsar-se en el seu paisatge i descobrir-lo des de dins, com un habitant més de l’illa.
A través dels agroturismes, qui ho vulgui, podrà asistir
a l’espectacle dels ullastres tombats cap al sud per l’efecte
del vent de tramuntana o de les bucòliques estampes de les vaques
pasturant.
El viatger que triï visitar Menorca només haurà de
fer unes quantes passes per descobrir la impressionant preència
dels cavalls menorquins, uns animals venerats, que són objecte
de festes de cap a cap de l’illa en honor a la seva singular bellesa
i temperament. Podrà descobrir les rutes que el pas del temps ha
dibuixat a l’illa des que els primers pobladors de l’edat
del bronze van aixecar aquells misteriosos monuments megalítics
en forma de T coneguts amb el nom de taules i els més de dos-cents
talaiots, unes torres impressionants que s’alcen pedra sobre pedra
al nord i al centre de l’illa.
A través de l’agroturisme Menorca tracta d’obrir-se des de dins i mostrar el seu paisatge viu, els seus racons i tota la seva història, que revela les empremtes d’aquesta illa anomenada Nura pels fenicis, Melousa pels grecs i que finalment adopta el seu nom actual, Menorca (‘la menor’), nom que li donaren els romans en contrast amb Mallorca.
Des de dintre també podrem apreciar la riquesa, les tradicions i la gastronomia menorquina, de la qual sense cap dubte cal destacar l’excel-lent formatge Mahón-Menorca, que des de fa segles delecta tothom qui el tasta, la saborosíssima caldereta de llangosta o l’aromàtica ginebra heretada dels anglesos.
Menorca, ‘la més petita’, la tranqui-la, la de les
platges salvatges, la de les coves, illa de mariners i de cavalls, plena
d’història i de tresors; però també la cosmopolita,
la del port de Maó, l’hospitalària, la del clima temperat
i suau, la guardiana de Ciutadella... Menorca des de dins s’obre
a través d’aquestes vuit intal-lacions d’agroturisme
i es mostra com un indret a la mesura del viatger respectuós, que
aprecia la natura i que desitja refugiar-se del món en aquest món.
GUÍA DE AGROTURISMO
ALCAUFAR VELL
Crta de Cala Alcalfar, km. 7.3 . 07713 SANT LLUIS
Tel.: +34 971 151 874 . fax: +34 971 151 492
www.alcaufarvell.com . hotel@alcaufarvell.com
Huir del mundanal ruido, se convierte en este pequeño hotel,
en un placer para los sentidos.
Jaume y Mª Angeles os atenderán para que disfrutéis
del merecido descanso entre paredes cargadas de historia.
Fugir del mundanal renou es converteix en aquest petit hotel en un plaer
per als sentits.
En Jaume i na M. Ángeles us atendran perquè gaudiu del merescut
descans entre parets carregades d’història.
Get away from it all. This small hotel will be a delight for your senses.
Jaume and Mª Angeles will look after you and help you enjoy a well-deserved
rest within walls full of history.
Biniatram
Crta. Algaiarens-Cala Morell km 7
Apartat 449. 07760 CIUTADELLA DE MENORCA
Tel.: 971-383113. fax: 971 482827
www.biniatram.com . reservas@biniatram.com
Esperanza dirige con cariño esta casa menorquina con cinco siglos
de historia, situada a pocos kilómetros de Ciutadella.
Dispone de pista de tenis, un gran patio y un jardín con árboles
autóctonos.
N’Esperança dirigeix amb esment aquesta casa menorquina
amb cinc segles d’història, situada a pocs quilòmetres
de Ciutadella.
Disposa de pista de tennis, un gran pati i un jardí amb arbres
autòctons.
Esperanza manages this five-century-old farmhouse in a friendly manner.
It is located at few kilometres from Ciutadella.
There is a tennis court, a large terrace and a garden with indigenous
trees.
Binisaid
Crta. Cala Galdana km 4.3 . FERRERIES
Tel.: 971 352 303 / 971 155 063
binisaid@terra.es
Finca ubicada a pocos kilómetros de las playas vírgenes
del sur.
Miriam os atenderá para que podáis disfrutar de la tranquilidad
y la naturaleza en estado puro.
Finca ubicada a pocs quilòmetres de les platges verges del sud.
Na Míriam us atendrà perquè pugueu gaudir de la tranquil-litat
i la natura en estat pur.
A farmhouse located a few kilometres from the South coast virgin beaches.
Miriam will take care of everything, allowing you to enjoy the tranquil
atmosphere and natural environment.
Binissafullet
Ctra. Binissafuller nº 64
Telf. 971 15 66 33 . Fax 971 15 66 46
www.binissafullet.com . reservas@binissafullet.com
Finca que ha respetado la arquitectura tradicional menorquina. La hospitalidad de Geni ofrece al viajero un ambiente familiar y un servicio personalizado (se sirve el desayuno a cualquier hora). También dispone de huerto ecológico.
Finca que ha respectat l’arquitectura tradicional menorquina. L’hospitalitat d’en Geni ofereix al viatger un ambient familiar i un servei personalitzat (l’esmorzar se serveix a qualsevol hora). També té un hort ecològic.
A farmhouse built according to traditional Menorcan architecture. Geni’s hospitality offers the traveller a friendly atmosphere and a personalized service (breakfast served at any time). There is also an ecological vegetable plot.
Llucmaçanes Gran
Es pla de Sant Gaeitá, 10 . 07712 LLUCMAÇANES
TEL.: 971 35 21 17
www.llucmagran.com . reservas@llucmagran.com
Finca enclavada en el tranquilo caserío de Llucmaçanes.
Plácido y Dorita harán que os sintáis como en casa.
Amplio jardín y cocina totalmente equipada para uso de los huéspedes.
Finca enclavada en el tranquil casat de Llucmaçanes.
En Plácido i na Dorita faran que us sentiu com a casa vostra.
Disposa d’un jardí ampli i d’una cuina totalment equipada
per a ús dels hostets.
Located in the quiet farmhouse of Llucmaçanes.
Plácido and Dorita will make you feel at home.
There is a spacious garden and a fully equipped kitchen ready for guests
to use.
Matxani Gran
Crta. Binidali km 1.200
07712 SANT CLIMENT
Tel.: 971-153300 . fax: 971 153116
Shan y Jenny han restaurado esta finca para crear un espacio con un
ambiente relajado e informal, donde la tranquilidad está asegurada.
Fantástica colección de carruajes.
En Shan i na Jenny han restaurant aquesta finca per crear un espai amb
un ambient relaxat i informal, en el qual la tranquil-litat està
assegurada.
Té una fantàstica col-lecció de carruatges.
Shan and Jenny have restores this farmhouse to create a relaxing and
informal atmosphere where tranquillity is guaranteed.
Fantastic collection of carriages.
Sant Joan De Binissaida
Cami de Binissaida 108 . 07720 ES CASTELL
Tel.: (+34) 971 355 598 . Fax: (+34) 971 355 001
www.binissaida.com . santjoan@binissaida.com
Finca con casa señorial y terraza con vistas a la bocana del
puerto de Mahón. Noelia y Patrick cuidan cada uno de los detalles
de este confortable agroturismo.
A destacar su exquisita oferta gastronómica.
Finca amb casa senyorial i terrassa amb vistes a la bocana del port
de Maó. Na Noelia i en Patrick tenen cura de tots els detalls d’aquest
confortable agroturisme.
Cal destacar l’exquisida oferta gastronòmica que té.
A farmhouse with an aristocratic home and terrace with views over the Mahón harbour. Noelia and Patrick take care of even the smallest details to make your stay comfortable. They offer an outstanding cuisine.
Son Triay
Ctra. Cala Galdana km. 2.5. 07750 FERRERIES
Tel.: +34 971155078 . fax: +34 9711360446
www.sontriay.com . info@sontriay.com
La familia Moisy cuida esta preciosa casa señorial de estilo
neocolonial.
Ubicada cerca de las bellas calas del sur de la isla, dispone de un maravilloso
jardín para pasear.
La familia Moisy té cura d’aquesta preciosa casa senyorial
d’estil neocolonial.
Ubicada a prop de les belles cales del sud de l’illa, disposa d’un
meravellós jardí per passejar.
The Moisy family takes care of this wonderful Neocolonial aristocratic
house.
Located near fantastic South coast beaches, there is a beautiful garden
to stroll through.
MENORCA ACTIVA és una agrupació d’empreses dedicades
a promoure un turisme actiu i de qualitat. Menorca Activa li proposa un
ampli ventall de possibilitats que abasta des d’allotjaments fins
a tot tipus d’esports aquàtics i excursions. I tot això
ben a prop del seu allotjament, en aquesta preciosa illa de la Mediterrànea
feta a mida de l’home.